自闭症的历史回顾二

康纳使用的“自闭症”(mtism)一词，是从当时精神病学界对精神分裂症的描述中借用的词汇。精神分裂症中“自闭症”的本义，是指患者有意走出外部的现实世界，以便回到自己内心的想象世界。汉娜用“自闭症”这个词来形容自闭症综合征，有些偏了。因为“自闭症”这个词强调的是这种综合征中的人际关系问题，而与综合征的其他方面没有直接关系，比如语言问题。而且自闭症儿童一般没有所谓的丰富的内心想象世界，他们的一个问题就是想象力不足。尽管如此，像许多其他名称一样，“自闭症”一词现在已经有了既定的含义，因此在国际学术界得到了普遍认可。关于“自闭症”这个词在中文里的翻译，有两种翻译方法:自闭和自闭。笔者认为“自闭症”的翻译更符合Kanna的原意和这种综合症的本质，因为它反映了疾病的内在根源。与此同时，海外华人，如美国的华丽人、台湾省的学者，似乎都把“自闭症”作为既定的翻译方法[5]。据此，本书将使用“自闭症”这一名称进行相关讨论。